読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

第 28 回 「 四字熟語、その2 」 □ 越 □ 舟

第 28 回
「 四字熟語、その2 」
□ 越 □ 舟
 
イメージ 1
 
1. A さんの受 け止め ( 反応 )

◆  『 □  越  □  舟  』 の四字熟語を見て、

◎  「 呉 越 同 舟 (  ごえつ・どう しゅう  )  」  と、正しく 読 めて、

▲ その意味である、『  敵対 ( てきたい ) する者 同士や、仲 の悪 い者 同士が、同 じ場 所 ( 例えば、同じ船の中 ) に居合わせる ことのたとえ。 』
『 また、その様な者 同士でも、同じ困 難 や 利 害の為 に、協力する ことのたとえ。 』 が、分かる人。
 
■ 呉 ( ご ) 、越 ( えつ ) は、古代・中国の、春秋時代の 国 の名前です。

※ 英語で は、「 While the thunder lasted, two bad men were friends. 」
thunder……雷 ( かみなり )
lasted……last の過去形、( 事・物 が ) 続く、継 続する。

「 雷が 鳴っている 間 は、二人の悪人ども は、友人で あった。 」
 
※ また、「 Woes unite foes. 」
woes……woe の複数形、苦痛・災難・悲痛 な 出来事。
unite……結 合する、結 び付 ける、団 結 させる。
foes……foe複数形、敵・かたき。
「 災いは、敵 同士を 団 結 させる。 」
 
 
 
2. B さんの 受 け止め ( 反応 )

 ◆  『 □  越  □  舟  』 の四字熟語を見て、

◎ 『 三 越 乗 船 ( みつこし・じょうせん )  』  と、思 い込み、

▲ 『 中国から、日本の三越 デパートに、豪華客船 に乗って、「 爆 買 ( ばくが ) い 」 に来る観光客 』 と、勘違 いする人。
 
■ 中国から、インバウンド消費で、日本にやって来た中国人観光客。
インバウンド inbound……入って来る、内 向 きの。
外国人旅行者を自国へ誘 致する こと。

 
 
 
3. C さんの受 け止め ( 反応 )

◆  『 □  越  □  舟  』 の四字熟語を見て、

◎ 『 北 越 汽 船 (  ほくえつ・きせん  )  』 
と、思 い込み、

▲ 「 北 越 地方を中心 に、活動 している汽船会社 」 と、勘違 いする人。

■北 越 ( ほくえつ )…… 一般に、「 越 中 ( えっちゅう、旧 国名、今の富山 県 ) 」 「 越 後 ( えちご、旧 国名、今の新潟 県 ) 」 とを指 ( さ ) すが、主として、「 越 後 」を言う。
 
イメージ 2
 以上です。