第 45 回 「 目から鱗 ( うろこ )、その 1 」 筆 舌 ( ひつぜつ ) に尽 ( つ ) く しが たい。

第 45 回

「 目 から 鱗 ( うろこ )、その 1 」

筆 舌 ( ひつぜつ ) に 尽 ( つ ) くしがたい。

 

 

 1. 筆 舌 ( ひつぜつ ) に 尽 ( つ ) くしがたい。

 

※この英 訳の『 beyond description 』という熟語を聞いたとき、英語のシンプルさ、明 快さに、高校生だった私は、「 目から鱗 ( うろこ ) 」が 落 ちました。

 

◆意 味

「 筆 舌 ( ひつぜつ ) に 尽 ( つ ) くしがたい。」

「 文章 や 言葉では、十分 に 表現することが 出来ない。」

 

◎英訳 ( 熟語 )

▲beyond description

 

■beyond …… 「 ～を越えて 」「 ～の範囲を越えて 」

■description …… describe ( 言葉で述べる、記述する、描写する ) の名詞形。

 

 

 

2. 漢文「 ひとくち 豆 知 識 」

 

◆蓋 し ( けだし )

※文 頭 ( ぶんとう ) に置き、確信のある推 定を表す。

※推 量の意を表わす語。

 

◎意味

「 考えてみるのに 」「 想像するに 」「 もしや 」「 ひょっとしたら 」「 大抵 ( たいてい ) 」「 あるいは 」

「 考えてみると 」「 思うに 」「 おそらく 」「 確 ( たし ) かに 」

 

■用例

「 蓋 ( けだ ) し、名 言である。」

考えてみると、名 言である。

 

 

 以上です。