読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

第 55 回 「 四字熟語、その 12 」 満 身 創 痍 ( まんしん・そうい )

第 55 回

「 四字熟語、その 12 」

満 身 創 痍 ( まんしん・そうい )

 

※「 先頭 」「 最後尾 」の画像が、脱落している場合は、ご容赦ください。

 

f:id:sg007beatles:20151128200101j:plain

 

1. 満 身 創 痍 ( まんしん・そうい )

 

◆意味

◎「 体中 ( からだ・じゅう )、傷だらけ 」「 体のあちこちに、病気があること。」

▲「 非難を受け、手ひどく傷つくこと。」

 

■英訳

Toは、不定詞の「 名詞的用法 」です。

 

※To be covered with cuts and bruises

『 切り傷 や 痛みで、覆 ( おお ) われること。』

 

covered with 「 ~で覆 ( おお ) う 」の受身形

cuts 「 切り傷、傷口 ( きずぐち ) 」の複数

bruises「 打撲傷、打ち身、心の傷、痛み 」の複数

 

※To be covered all over with wounds

『 外傷で、いたるところ、覆われること。』

 

all over 「 そこいら中 ( じゅう )、いたるところ 」

wounds 「 傷、外傷、怪我 ( けが ) 」の複数

 

※To be beaten up on as a target of flaming criticism

『激しい非難の的として、打ちのめされること。』

 

beat up on 「 ( 人を言葉で、または、肉体的に ) 打ちのめす 」の過去分詞形

flaming 「 怒 ( いか ) りなどが激しい 」

criticism 「 非難、あらさがし、酷評 ( こくひょう ) 」

 

 

2. 完膚 ( かんぷ )、無 ( な ) きまで。

※完 膚 …… 意味「 傷の無い皮膚 ( ひふ ) 」

 

◎意味

▲徹底的に

 

■用例

『 完膚無きまでに、たたく ❢ 』

 f:id:sg007beatles:20151128200240j:plain

  以上です。