第 35 回 「 故事成語、その2 」 李下( りか )に冠( かんむり )を正( ただ )さず

第 35 回

「 故事成語、その2 」

李下( りか )に冠( かんむり )を正( ただ )さず

 

※故事(こじ)………昔から伝えられて、興味や「いわれ、理由」のある事柄。

※成語(せいご)……古人の作った語。熟語。

 

 

1. 李下( りか )に、冠( かんむり )を正( ただ )さず。

 

◆李(り、すもも)の木の下で、頭にかぶっている、曲がった冠(かんむり)をかぶり直すと、「すもも」の実を盗んでいるのではないか、と誤解を招く恐れがある。

 

◎誤解を招く様な行動は、すべきではない、という戒(いまし)め。

 

▲正 ( ただ ) さず ……「 整 ( ただ ) さず 」とも書きます。

 

 

 

2. 瓜田( かでん )に、履( くつ )を納( い )れず。

 

◆瓜田(かでん)の中で、靴が脱(ぬ)げても、瓜(うり)を盗むのかと疑われる恐れがあるので、かがんで、靴を履(は)き直す様なことは、すべきではない。

 

◎「優れた人」は、事件が起こる前に、それを予防し、『あらぬ疑い』を抱かれる様な立場に、身を置かない。

 

▲履(くつ)を納(い)れず …… 靴に足を入れない。

 

 

 

3. 上記の英訳

 

◆He that will do no ill, must do nothing that belongs thereto.

 

◎悪事をすまい ( しない ) と思う者は、悪事と思われる事を、してはならない。

 

▲ill ( 悪い事、不運、不幸 )  belong ( ～に属する )

thereto ( そこへ、それに加えて )

 

※that は、関係代名詞。

後ろから、それぞれ、「 Heの説明 」「 nothingの説明 」を担当しています。

 以上です。