第252回 「知恵者と智慧者(ちえ_しゃ)」 アインシュタインの名言

第252回

「知恵者と智慧者(ちえ_しゃ)」

アインシュタインの名言

 

 

浄土真宗「法伝寺」

掲示板に書かれていた『教え』です。

知恵者と智慧者(ちえ_しゃ)

 

◆福岡市中央区大手門3丁目

 

 

 

 

1.知恵者と智慧者(ちえ_しゃ)

 

 

⑴上手(うま)く生きるは 知恵者(ちえ_しゃ)

生きる意味を知り 故(ゆえ)に空(むな)しからざるが 智慧者(ちえ_しゃ)

 

①知恵者

 

◆英訳では、intellectual(名詞)

「知識人、有識者、文化人」

 

智慧者

 

◆慧 けい……音読み(おんよ_み)

 

◆慧眼(けい_がん)

「物事の本質を見抜く、鋭い洞察力(どうさつ_りょく)を持つこと。また、その洞察力。炯眼(けいがん)」

 

 

⑵解釈

 

知識に富み、要領よく生きても、どこかに空(むな)しさがある。

 

仏(ほとけ)の智慧(ちえ)に、生きる意味をいただいてこそ、そこから解放される。

 

 

 

 

2.アインシュタインの名言

 

 

成功者になろうとするのではなくて、むしろ、価値ある人間になろうとせよ。

 

 

⑵英訳

Try not to become a man of success but rather to become a man of value.

 

①not A but B の構文

Aではなくて、Bである。

 

◆Aの部分

to become a man of success

 

※to~ 「不定詞の名詞的用法」

※~になること

 

◆Bの部分

to become a man of value.

 

②rather むしろ、いっそ、かえって

 

 

 

 

3.幸せな毎日

 

 

年金生活の、66歳の私

 

①毎日、NHKのラジオ番組で、英会話を「2講座」、学習中です。

 

②また、「このブログ」を更新するとともに、

フェイスブック

ツイッター

にも、鋭意(えいい、一生懸命に)、取組み中です。

 

 

⑵心豊かな日々

 

①「社会貢献」「社会への恩返し」の気持ちで、真摯に(しんし_に、ひたむきに)、『執筆活動』に、向き合っています。

 

②引き続き、

◆読者の皆さんをハッピーにする

◆元気の出る、明るい話題

をアップして参ります。

 

 

以上です。